20 лютого у Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні відбулася презентація Об’єднавчого українського перекладу Нового Завіту, повного тексту, який побачив світ уже втретє, в особливих умовах воєнного часу. Це видання є не просто черговим друком Святого Письма, а результатом багаторічної праці, освяченої благословенням Вселенського Патріарха Варфоломія.
Очолив презентацію Екзарх Вселенського Патріарха в Україні єпископ Команський Михаїл, який у передмові до видання зазначив: «Видання Нового Завіту Господа нашого Ісуса Христа в новому українському перекладі (Обʼєднавчий Український Переклад Ἑνωτικὴ Οὐκρανικὴ Μετάφρασις (EUM)), підготовлене у складних умовах війни, повномасштабного ворожого вторгнення. Історія появи цього перекладу та видання насичена й цікава. Переглядаючи її крізь призму сьогодення, впевнено можемо відзначити чудесний Промисел Божий у тому, як саме ця книга побачила світ». Владика також зазначив, що готовий для друку pdf-файл викладено у вільний доступ для того, щоби кожен охочий міг друкувати і розповсюджувати видання далі. Окрім цього підготовлено електронний варіант для використання на портативних гаджетах, щоби кожен українець у всьому світі і той, хто розуміє українську мову, міг вільно користуватися цим перекладом.
На запрошення єпископа Михаїла участь у презентації взяв Митрополит Переяславський і Вишневський Олександр. Владика зазначив, що історія створення цього перекладу сягає 2012 року, коли ініціативна група фахівців УПЦ розпочала роботу з благословення вікопомного Блаженнішого Митрополита Володимира.
Укладачі розповіли про особливості роботи над виданням. Зазначимо, що в проєкті взяли участь представники Переяславсько-Вишневської єпархії, зокрема, голова Видавничого відділу Марина Бурдейна та клірик Спасо-Преображенського кафедрального собору протоієрей Ростислав Воробій.
Митрополит Олександр подарував єпископу Михаїлу книгу «Бог серед людей» Дениса Таргонського, нещодавно презентовану у Спасо-Преображенському соборі м. Києва.
Приєднуйтесь до нашого каналу на YouTube!
Читайте нас у Facebook!